Les Lapins de Lumière / Rabbits are Beasts

Nous sommes heureux de vous donner un aperçu de l’évolution de la localisation pour World of Warcraft.
Voici les dernières nouvelles en provenance de l’équipe de Creative Development :

« Afin que les joueurs du monde entier puissent profiter du même niveau d’immersion que les joueurs anglophones, tout le contenu du jeu ayant un sens en version originale sera traduit dans la langue natale des joueurs. Nous allons donc procéder à une révision de la traduction de World of Warcraft, avec pour objectif une localisation complète et cohérente. Nous sommes convaincus qu’à terme, cela améliorera l’expérience de jeu des fans de Blizzard du monde entier. »

Afin de recueillir vos suggestions notre équipe dédiée sera présente sur le forum « Traduction – Localisation » où vous trouverez notamment davantage d’informations à propos de la localisation complète.
http://forums.wow-europe.com/thread.htm ... 12&sid=2#0

En parallèle, nous travaillons aussi sur une nouvelle méthode pour améliorer le Pack de langues européennes - http://www.wow-europe.com/fr/info/faq/elp.html - et nous comptons vous apporter plus de détails prochainement.

1) Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout le contenu restant en anglais sera modifié dans un avenir proche. Cela inclut entre autre :
- les capitales
- les noms de lieu
- les noms de clan
- les noms de PNJ

2) Quand et comment ?
Les premières traductions vont apparaître pendant la phase de béta-test de Burning Crusade.

Nous avons soigneusement pris en considération tous vos commentaires au cours des deux dernières années, et nous continuerons de le faire dans l'avenir.

Vos suggestions sont donc les bienvenues sur ce fil.

3) L'avenir des mises à jour
Ces nouvelles règles s'appliqueront pour toutes les mises à jour dès leurs premières phases de traduction, donc ceci sera notre dernière grande vague de changements.